جوانی بریتانیایی , لولوش , قدرت مخصوصی از یک دختر مرموز بدست اورد
گیاس
قدرت مخصوصی که به استفاده کننده اجازه میده به همه دستور بده
لولوش تصمیم گرفت تا با استفاده از این سلاح امپراطوری بریتانیا رو نابود کنه
هدفش گرفتن انتقام مادرش , و ایجاد دنیای که خواهر کوچکش , نانالی , بتونه در اون با ارامش زندگی کنه
در حالی که در تمام مدت میدونست پدرش امپراطور بریتانیا چه دروغهایی رو در پیش گرفته
در هر حال , این چیزیه که لولوش ارزوش رو داشت
Persian Dreams Presentation ترجمه شده توسط : علی فتحی dimlisk@yahoo.com
قسمت : 4 بنام زیرو
این سلاح رو...میشناسیش؟
کوروروگی سوزاکو
این وسیله ای هستش که با اون شاهزاده کلاویس به قتل رسیده
این مورد بازرسی و مورد تایید قرار گرفته
من سابقه ات رو بخوبی بررسی کردم
تو بچه اخرین نخست وزیر ژاپنی
انگیزه زیادی در تو وجود داره
ممکنه اشتباه شده باشه
من این اسلحه رو هرگز ندیدم
اثر انگشتت رو اون پیدا شده
همینطور مظنون به این شدی که ممکنه تو کسی باشی که در نیروهای ویژه کشتارهای فجیعی انجام داده
اعتراف کن
اگه حالا اعتراف کنی , حکم تو بر اساس یه بریتانیایی شریف داده میشه تا یک یازدهی
!من اینکارو...نکردم
هی , اون سوزاکو-سان بود , مگه نه؟
...همین الان تو اخبار
اره , سوزاکو...اون زنده ست
بله
...بعد از جنگ , ما از هم جدا شدیم
...حتی ما
برادر؟
این چیه؟
خبرها حقیقت ندارن , دارن؟
حقیقت نداره
امکان نداره که سوزاکو بخواد یه همچین کاری رو انجام بده
اشتباه شده
درسته
اره
...اون چرا
شب بخیر , نانالی
!به این خاطر ما باید سریع گزارشش میدادیم
! با وجود اینکه این موفقیت ما بود
...نائوتو
واقعا نمیتونم
...فرمانده باشم
بله , این باید درست همونطوری باشه که تو دستور دادی
اینکار توسط کسی انجام داده شده که توی جهان شماره یکه
سیستم کناری هم داره کار میکنه
تمام چیزی که برای من باقی مونده از بین بردن مدارک و فراموش کردن همه چیزه , باشه؟
این واقعا مصیبت اندوهناکیه
فرماندار منطقه یازده , شاهزاده کلاویس , شخص با احترامی بود , اما نه خیلی در اینجا
ما باید این سوگ رو تحمل کنیم و تبدیلش کنیم به قدرت
...هممم...حالا عضو اصلی رفته
هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟
پیداش شد
خلبان های دیگه به چیز دیگه ای علاقه مند شدن و خلبانی اونو نمیکنن
حتی اگه از اونا بخوایم , اونا نمیتونن اون نتیجه رو بدست بیارن
بهت که گفتم؟
...فعالیت مفیدش 94% بود . حتی اگه تو قسمت مختلفی رو بدست بیاری
...به همین خاطر , دستور ازادی سوزاکو-کون روبده
اون یه بریتانیایی شریفه , درسته؟
از وقتی که ژنرال پتره برکنار شده , ارتش توسط حزب پاکی هدایت شده
حزب پاک چیه؟
گروهی هستن که اعتقاد دارن فقط بریتانیایی ها باید داخل ارتش بریتانیا باشن
به همین خاطر , من قادر نیستم صحبتی علیه ارتش بریتانیا بکنم تا یه مجرم رو سفید بشه
ولی اگه مظنون یه یازدهی باشه
ناتوانی جرمیا کمک میکنه سیستم بریتانیا در منطقه یازده ازبین بره
...پس , سوزاکو-کون
من فکر نمیکنم اون بیگناه باشه
لولوش , بعدش چیکار میخوای بکنی؟
...کلاسامون کنسل شده , چطوره راجع به اون چیزی که قبلا میخواستیم
! قمار نکن
! اونو اینقدر صریح نگو
باشه
تمومش میکنم
من یه حریف قویتر پیدا کردم
چی؟
منظورت چیه؟
بزار توضیح بدم
تو نباید خودت و با این چیزا نگران کنی
پیروزی کامل یگانهای بریتانیایی بخاطر نادونی حکومت ژاپن بود , که باعث این همه نابودی شد
بعد , امپراطوری و یازدهی ها با همدیگه همکاری کردن و حیات دوباره ای رو شروع کردن
برج توکیو ساعت 16:00
...یه همچین جایی
کسی که با ما تماس گرفت کوروروگی سوزاکو بود , مگه نه؟
این نتیجه اومدن توئه
اما , ممکنه بعد از اینکه کالن رو باخبر کرده دستگیر شده باشه
با این وجود , اینجا خیلی خطرناکه
به همه مهمانان , دوشیزه کالن استدفیلد از اکادمی اشفورد
شما در سرویس پیشخوان وسیله ای رو جا گزاشتید
...تکرار میکنم
بفرمایید
ام...این برای شماست , درسته؟
ب-بله . ممنونم
درسته . اون داشت میرفت تا از شاهزاده کلاویس تشکر کنه
...بعد از اینکه بریتانیا پشتیبانی شد
زیرو؟
بله . سلام؟
خط پنجم قطار کانجو , از مسیر بیرونی برو و دوستات هم بیار
ها؟
برنامه یادبود اعلیحضرت خوب درست شده
اگرچه ممکنه یه کم زیادی احساساتی شده باشه
اینطوری , اشک مردم رو در میارید
یه جواب مناسب برای یه تهیه کننده تلویزیونی
با این وجود , من هنرمندیت رو تحسین میکنم
...اونقدر عالی در این مدت کم
انگار که قبلا از مرگ اعلیحضرت خبر داشتی
ببخشید منو , اما برنامه یادبود تمام اشخاص مهم از قبل اماده شده بوده
یعنی یکی هم برای من هستش؟
با این وقایع اخیر , ممکنه جنابعالی هم تو لیست رفته باشید
منظورت اینه که تا حالا نبودم
شما واقعا صادقید
ببخشید منو
دوست دارید به ارتش ملحق بشید؟
ما افراد کمی داریم که میتونن رسانه رو کنترل کنن
من از قدرتتون باخبرم
...اگرچه , برای من
بنظرت رسانه رادیویی خوبه؟
اوه بله
تمایل دارم یه کار دیگه ای از شما درخواست کنم
فردا شب , کوروروگی سوزاکو رو به دادگاه نظامی منتقل میکنیم
اجازه بدید در طول مسیر بریتانیایی هایی رو که عاشق کشورشون هستن رو هدایت کنیم
خوشحالم که مذاکره کردن با تو اینقدر اسونه
ترتیبی بده که دیدن چهره محافظ ها اسون باشه
اقای جرمیا , در اون میان یازدهی هایی هم هستن که سرباز کورورگی رو بعنوان دلاور قبول دارن
مطمئنم که گروه هایی وجود دارن که سعی میکنن اونو نجات بدن
من شخصا با شاترلند اونو اسکورت میکنم
اگه کسی بیهوا پیداش شد , فورا میکشمش
ما باید به عابرین اعلام کنیم که اگه شما شخص مشکوکی رو داخل قطار دیدید , فورا بین
سلام؟
سمت راست مسیری که داری میری رو ببین
چی میبینی؟
شهر بریتانیایی ها
شهری از غارتگران , که بخاطر قربانی شدن ما بوجود اومده
و در سمت چپ
شهر ما
شهری بدون پوشش که توسط بریتانیایی ها از بین رفته
جواب خوبیه
پس حالا , بیا به اولین واگن
توقف بعدی اوکوبو ست . اوکوبو
...در بین راه
توقف بعدی اوکوبوئه
لطفا در توقف بعدی قطار رو تعویض نمایید
تو؟
این که تله نیست , هست؟
هی , چه اتفاقی تو شینجوکو افتاد , دستور اتش بس کار تو بود؟
! هی , یه چیزی بگو
چطور بود؟
نظرتون درباره گردش داخل شهری چیه؟
گردش؟
هی , پس اون یه ادم مسخره مثل این بود؟
دوست داشتم برداشت خوبی داشته باشی
شهر , گتو
درسته که اون یه شکاف بین ما و بریتانیا ست
اما اون یه شکاف نا امید کننده ست
...به این خاطر , مقاومت
اشتباهه
تو نمیتونی بریتانیا رو با تروریسم خالی شکست بدی
شکست؟
تروریسم چیزی بیشتر از یه اذیت بچه گانه نیست
!چی؟! تو داری میگی که ما بچه کوچولوییم
اشتباه نکن که کی دشمن توئه
دشمن بریتانیایی ها نیستن
!دشمن بریتانیاست
پس کاری که میخوای انجام بدی , جنگه
! افراد غیر نظامی رو درگیر نکنین
خودتون رو اماده کنید
! برای عدالت
ش-شوخی نکن
گفنتش اسونتر از عملشه
!چطور میتونیم به حرفهای کسی که حتی صورتش رو نشون نمیده اعتماد کنیم؟
! درسته
! ماسکت رو در بیار
اره , میخوایم قیافت ببینیم؟
باشه . بزار نشونتون بدم
اگرچه , چیزی که نشونتون میدم چهره ام نیست , بلکه قدرتمه
اگه من غیر ممکن رو ممکن کنم , بمن اعتماد میکنین ؟
!اون شاهزاده بریتانیا رو کشته
! باید کوروروگی سوزاکو رو مثل یه قهرمان تحسین کنیم
! ولی , اون یه بریتانیایی شریفه
! اون بچه نخست وزیر کوروروگیه , مردی که ژاپن رو نابود کرد
! شهروندان حتی از وجودش خبر ندارن
حادثه شینجوکو کار گروه کوجوکی بودش , درسته؟
بله , اونموقع مردی به اسم اوگی اونا رو هدایت میکرد
مرکز فرماندهی کوروروگی چیزی نگفته؟
نه , بنظر بعد از اینکه اون به ارتش ملحق شد ارتباطشون قطع شد
چی فکر میکنی , تودو؟
هیچ لزومی نداره عملکردش رو پیگیری کنیم
اون خیلی ترسوئه , با اینکه تودو هستی , معجزه
من قصد ندارتم معجزه رو با بی پروایی اشتباه بگیرم
! تبریک میگم
دو نفری که دنبالشون بودی در لیست تلفات نبودن
...که اینطور
اما حقیقتا در وضعیت نامساعدی قرار گرفتی
حتی وقتی که میری برای محاکمه , کسی طرف تو نخواهد بود
اما , دادگاه جایی که توش حقیقت فاش میشه
فکر میکنم حقیقت چیزیه که بیشتر اوقات از اون محافظت میشه
!اگه این حقیقته پس کار دنیا چیه , من نمیخوام هیچ کاری با اون بکنم
تقریبا وقتشه
لطفا یه نگاه به این بکن
جمعیت زیادی هستن
! همه منتظرن
!اونا منتظر قاتل شاهزاده کلاویسن , بریتانیایی با افتخار کورورگی سوزاکو
! یه یازدهی سابق
! اونا مشتاقانه منتظر ورودتن
دوربین شماره پنج خیلی کنده
چارلز , همه سر جاشونن؟
!چی؟ استودیو؟
بزار معطل بشن
ما عجله نداریم
همه چیز طبق نقشه پیش میره
...پس اومدن
! اوه , میتونیم ببینیمشون
!مظنون , کوروروگی
! کوروروگی سوزاکو بزودی اینجا میرسه
دیدی؟
همم , همچین نمایی رو اینطوری گزارش بده...منم خیلی اروم خم میشم
! قاتل
! احمق
! یازدهی لعنتی
!چرا؟
! برو بمیر
...با اینکه میدونیم سوزاکو-کون بیگناهه
امپراطوری تصمیم گرفته که شهادتمون رو قبول نکنه
بی فایده ست
...ولی
هی , این نژاد پرستیه ؟ یا نوع دوستی؟
!تو یه همچین موقعی داری با من کلمه بازی میکنی؟
هیچ کاری وجود نداره که بتونیم انجام بدیم؟
تو که راجع به این جور موقعیتها خوب میدونی
ما نمیتونیم از اون کسی که تو اوجه نگهداری کنیم
تمام کاری که میتونیم بکنیم اینه که تسلیم بشیم
! صدای مردم , صدای خشم داره بلند میشه
این صدایی که نشون میده شاهزاده کلاویس چقدر مورد علاقه بوده
صدایی از عدالت که درباره تروریستها قضاوت میکنه
!سوزاکو-سان
اقای جرمیا , کی تو تحقیق کمک کردش , که داره بعنوان معاون فرمانده متهم رو میبره
امکان نداره که اونا بتونن این کار و با سه نفرانجام بدن
ولی اون گفت , من غیرممکن رو ممکن میکنم
! اون گفت که اون مرد کوروروگی سوزاکو رو نجات میده
درسته...من به راهی احتیاج ندارم تا از اون برگردم
معاون فرمانده جرمیا
اون چیه؟
!وسیله ای که نزدیک خیابان شماره سه هستش و داره به این سمت میاد
...طبق دستور , ما بیرون چکش کردیم اما
فکر میکنی اون برای تروریستهاست ؟
...خوب , اون وسیله شخصی اعلیحضرت کلاویسه
اعلیحضرت ؟
چه ادم ظالمی
! فکر نمیکنم
بزارید ببینه
! تمام وسایل بایستن
اونا واستادن؟
واقعا؟
هه . دارم بهت میگم , این فقط یه توافقه
...اما رفتار جرمیا مثل کسیه که مشتاق چراغه
! دارم میگم که این یه توافقه
هیچ برنامه ای برای توقف اونا تو اینجا وجود نداشت
شاید اتفاقی افتاده؟
این نقطه پنجه
یه ماشین تو مسیر هستش
ای-این ماشین مورد استفاده شخصی شاهزاده کلاویسه
میتونی ببینیش؟
امکان نداره...اونا دارن از روبرو میان؟
اون چه نقشه ای داره؟
...با یه همچین چیزی , ما میتونیم
که اینطور , پس شمایید
ببخشید , میتونی به ما یه کم دیگه وقت بدی؟
...اگه با اونا صحبت کنم , اونوقت بقیه
نه , دوتا کافیه
اه؟
! احمق نباش
فکر میکنی چند تا دشمن اونجا هستش؟
اگه با من همکاری کنی , میتونیم به هدفمون برسیم
فردا درست کن
احتمالا اون بیرونم اینجوری مراقبت میکنن
...بیا بیرون , شما احمقهای گستاخ به ماشین اعلیحضرت بی حرمتی کردید
...من
زیرو هستم
زیرو؟
او-اون دیگه کیه؟
اون خودشو زیرو معرفی کرده و جلوی جمعیت واستاده
این چیه؟
اون یارو...چه نقشه ای داره؟
این یارو که اسمش زیروئه کیه؟
زیرو؟
هیچی؟
اون یه تروریسته؟
! رفتارش , خیلی احمقانه ست
اون یه یازدهیه؟
سوزاکو , من دینم رو به تو ادا میکنم
! کافیه , زیرو , کارت تمومه
حالا...اون ماسکت رو بردار
چی؟
...اقای جرمیا ! این
...درسته , جرمیا
کسی داخل اینو ندیده , اون یه کپسول پر از گاز سمیه
! نه...اون
این چیه؟
همه شمایی که جلوی صفحه تلویزیونید میتونید ببینیدش؟
اون در یک ماشین ظاهر شده , اما مقصودش هنوز نامشخصه
ما سخنان مردی که به نظر میرسه تروریست باشه رو میشنویم , پس تامل کنید
...ای-این یارو
! اون همه بریتانیایی های غیر نظامی رو اینجا به گروگان گرفته
! نه تنها اون , بلکه اون این کارو بدون اینکه مردم بفهمن که گروگان گرفته شدن انجام داد
سعی داری بهم شلیک کنی؟
...باید بدونی
! روپر , صدا بده
! دوربین و خوب نزدیک کنید
!برو اون بالا
...و-ولی خطرناکه
!لعنتی...اماتور
! خیله خوب
شرایطت؟
معاوضه
این با کوروروگی سوزاکو
! مسخره ست
این مرد متهم به کشتن شاهزاده کلاویس شده
!امکان نداره بتونم ازادش کنم
نه . تو اشتباه میکنی , جرمیا
اون مرد مجرم نیست
...کسی که کلاویس رو کشته
! منم
! امکان نداره
اون یارو؟
مطمئنی؟
کاملا؟
! امکان نداره
! مجرم واقعی
! چ-چقدر حادثه تغییر کرد
...مرد ماسکی که خودشو زیرو معرفی کرده , ما جنسیتشون رو نمیدونیم . اما اون پذیرفته که مجرم واقعیه
!بهر حال , چه اتفاقی برای سرباز کوروروگی میافته؟
! داره خیلی دیر میشه
! اون نمیتونه فرار کنه
...بلا استفاده ست...حالا
بخاطر زندگی یه یازدهی , تو میتونی زندگی بریتانیایی های زیادی رو نجات بدی
فکر نمیکنم معامله بدی باشه
! این شخص...قصد داره این حادثه رو به یه نمایش تبدیل کنه
! این مرد دیوونه ست
! تو باید بخاطر تغییر شکل وسیله اعلیحضرت تاوانش رو بدی
مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟
من گزارشش میکنم...ارینج
چی؟ ارینج؟
اون کیه که منو میشناسه؟
اونو تنظیم کرده که اگه بمیرم , توی انظار عمومی باشم
...اگه نمیخوای این اتفاق بیافته
از چی داری حرف میزنی؟
چی داری میگی؟
! بزار بریم
!همین کارو برای مردی که اونجاست بکن
ههم . فهمیدم
اون مرد و بده
!چی؟
...اقای جرمیا , تو چیکار
اون مردو بده
ها؟
م-مشکلی نیست؟
...ولی
! ولش کن
! کسی دخالت نکنه
!منظورش از این چیه؟
...نقشه ای وجود نداشت
! اقای کورل
! این یه دستوره
ما نمیتونیم بگیم دقیقا اینجا چه اتفاقی داره میافته , اما !بنظرمیاد که رابطه کوروروگی سوزاکو بی اثرشده
اونا جدین؟
اون مرد قاتله . چی کار داری میکنی؟
! لعنت به تو
کی هستی...؟
بنظر میاد قادر نیستی صحبت کنی
...اگه بزاریم اونا فرار کنن , ما
زیرو , وقتشه
خیله خوب پس . ما بعدا صحبت میکنیم
! یازدهی لعنتی
!اقای جرمیا , چرا؟
!بهت گفتم ! دخالت نکن
...پرید پایین؟ پس اون همدست داشته
...موفق شدیم ! با این
! ای احمق گستاخ
...وسط خیابون
! اقای کورل
!تو نمیتونی از دستوراتم اطاعت کنی؟
رفتارهایی مثل این خیانت رو در این جا مطرح میکنه
فهمیدی , اینو فقط یه بار میگم
! بزار برن
...فکر میکنی واقعا اونو نجات داده
اون دیگه چه چیزیه؟
! چقدر احمق
! مثل اینکه یه بلوف مثل این همیشه کار نمیکنه
ولی , مجبوریم ازش تشکر کنیم
اه؟
گذشته از اون , کی میتونه یه همچین کاری رو بکنه؟
این کار برای ازاد سازی ژاپن محاله
بالاخره , نتونستم موفق بشم
...اگر چه همه تصور میکردن جنگ علیه بریتانیا غیر ممکنه
بنظر ممکنه , اگه اونو داشته باشیم
بنطر میاد اونا با تو خیلی بد رفتار کردن
حالا میدونی اونا چیکار میکنن , نمیدونی؟ سرباز کوروروگی
بریتانیا رو به فسادی میره
اگه ارزو داری دنیا رو تغییر بدی , پس متحد من شو
...تو
واقعا شاهزاده کلاویس رو کشتی؟
این جنگه
تو احتیاج به دلیلی داری تا کله دشمن رو بکنی؟
گاز سمی چی؟
...گروگان گرفتن غیرنظامیها
این چاخانهایی هستش که در مذاکرات استفاده میشه
داری میبینی که چی شد , هیچکی نمرد
...نتیجه
که اینطور , پس اینطور فکر میکنی
بیا پیش من
بریتانیا یه کشور بی ارزشه که تو نمیتونی از اون استفاده کنی
...ممکنه درست باشه , ولی
به این خاطره که دارم بریتانیا رو از یه کشور با ارزش بیرون میکنم
تغییر اون؟
فکر نمیکنم این توجیح باشه
صبر کن ! کجا میری؟
حدود یک ساعت دیگه , محاکمه نظامی شروع میشه
ت-تو دیوونه ای؟
!اون دادگاه اماده شده تا حکم تو رو بعنوان قاتل صادر کنه
! پلیس , شاهدین , حتی وکلا
با این وجود , این قانونه
اگه نرم , اتهامات علیه یازدهی ها و بریتانیایی ها شروع میشه
! ولی تو میمیری
اهمیت نمیدم
! تو یه احمقی
قدیما , دوستم بهم زیاد میگفت . تو یه احمقی
گمان میکنم این نقطه ضعفه منه
میخواستم تو رو بدزدم , اما ایکاش این کارو اینجا نمیکردم , دوست دارم تلافی کنم
اگه کشته شده بودم , اونوقت میتونستم زودتر بخاطر دیگران بمیرم
...اما , ممنونم
بخاطر نجات من
! تو...احمق
باید با متهم تماس داشته باشیم
زیرو باید بزاره که اون بره
...اما مسلمه که متهم به قتل اصلی
سرباز کوروروگی ممکنه تبرئه بشه
امیدوارم
درباره اون چیکار باید بکنیم ؟
سایاکو-سان
ترجمه شده توسط : علی فتحی dimlisk@yahoo.com
...چقدر بی ریا
...تصور میکنم سوزاکو میتونه درک کنه
داری میری سیستم رو از داخل عوض کنی؟
! خنگ ! تو فقط بوسیله اون سیستم میتونی فرو بری
!تو بوسیله اون کشته میشی
زندگی که از شانس و نیکوکاری بدست اوردم...من اونو انتخاب نمیکنم
احتیاج ندارم که دیگه مثل اون دستور بدم